Apple a fait un pas en avant dans la communication multilingue en annonçant l'arrivée du traduction en temps réel pour les messages, FaceTime et les appels téléphoniques avec le Sortie iOS 26Cette nouvelle fonctionnalité a été introduite lors de la conférence WWDC 2025 et représente une évolution significative dans la façon dont les utilisateurs interagissent, notamment dans les situations où il existe une barrière linguistique.
Traduction dynamique sur tous les canaux
La fonctionnalité, alimentée par les modèles de Apple Intelligence qui fonctionnent directement sur l'appareil, vous permettant de tenir des conversations dans plusieurs langues sans dépendre de serveurs externes. Cela garantit que les conversations privées restent sécurisées et accessibles uniquement à l'autre partie, sans qu'aucune donnée sensible ne quitte le téléphone.
Avec la nouvelle fonctionnalité de Traduction en direct, les utilisateurs pourront écrire des messages dans leur propre langue et les voir traduits automatiquement dans la langue du destinataire en temps réel. Après avoir reçu une réponse dans une autre langue, le système se charge de le retraduire, instantanément, facilitant une communication fluide et naturelle.
Pendant les appels vidéo FaceTime, la fonction intègre sous-titres générés en direct, permettant aux interlocuteurs de suivre la conversation même s'ils ne parlent pas la même langue. Lors des appels vocaux, la traduction s'effectue via un voix synthétisée qui relaie le contenu traduit à l'utilisateur, tout en pouvant l'afficher à l'écran, une option particulièrement utile lors de l'utilisation du haut-parleur.
Confidentialité et support local
Tout le traitement de traduction est effectué sur l'appareil lui-même., qui minimise les risques pour la vie privée en évitant l'envoi d'enregistrements dans le cloud. Apple a souligné que cette architecture est essentielle pour préserver la confidentialité des conversations, privilégier la confidentialité et supprimer les obstacles à la communication à l'étranger ou dans des environnements multiculturels.
La traduction en temps réel sera disponible au lancement pour Plusieurs langues, dont l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), le français (France), l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais (Brésil), l'espagnol (Espagne) et le chinois (simplifié)Pour les appels téléphoniques et FaceTime, les conversations individuelles seront initialement prises en charge en anglais, français, allemand, portugais (Brésil) et espagnol, tandis que les SMS bénéficieront d'une portée plus étendue. Apple a déjà confirmé son intention de étendre progressivement le nombre de langues prises en charge.
Intégration ouverte pour les développeurs
En plus de son inclusion dans les applications natives, Apple a fourni une API qui permettra aux développeurs tiers intégrer la traduction en temps réel à leurs propres applications de communication. Cette décision ouvre de nombreuses possibilités aux entreprises et aux services. offrir des expériences multilingues natives, à la fois sur iPhone, iPad et autres appareils de l'écosystème Apple.
La fonction arrivera avec iOS 26, dont la version bêta pour développeurs est désormais disponibleLa version bêta publique devrait être lancée le mois prochain, et la version finale à l'automne. La traduction en temps réel nécessite des appareils compatibles, notamment tous les modèles de iPhone 16, iPhone 15 Pro et Pro Max, iPad mini (A17 Pro) et iPad et Mac avec puce M1 ou version ultérieure et avec les langues prises en charge configurées.
Le lancement de Live Translation renforce L'engagement d'Apple en faveur de l'intelligence artificielle locale, de la confidentialité et de l'universalité des communications numériques. L'entreprise met également cette fonctionnalité à la disposition des développeurs, afin de permettre à davantage d'applications de bénéficier de la traduction en temps réel dans les environnements professionnels et personnels.